Le-am scris, chiar un pic mai detaliat, cu mai multe intrebari. Pentru cei care nu cunosc limba engleza, va rog folositi
www.translate.google.com si imaginatia voastra pentru o traducere corecta a ceea ce am scris in mesajul meu.
Iata ce am scris:
Hello!
My name is Nicolae Harca and I am one of the founding members of the Romanian Die Cast Cars Collectors Club, the single profile legally authenticated and authorised people's club in Romania - Clubul Colectionarilor de Machete Auto din Romania (shortened CCMAR).
In the name of the vast majority of die cast cars collectors in Romania I would like to bring you some subjects to your attention and also we would like to have your answers to our questions, because DeAgostini Romania cannot provide us any clear answers on the questions below:
A. The Romanian Legendary Cars (Masini de Legenda) collection ceased to continue as far as we know due to some difficulties related to the local Romanian distributor of the collection, namely the Media Services Zawada S.R.L. company. The collection ended abruptly without any notification to the Romanian public. Also, DeAgostini Romania did not announce oficially from the very beginning of the respective collection how many issues (and the "next five or more issues" as they appear on your DeAgostini Russian,Hungarian,Polish and Western Europe websites) would appear on the market, as it happened in all the other countries where DeAgostini operates (of course, except Romania, Bulgaria, the former Yugoslavian Federation). Right now, the Romanian collectors and the Romanian public do not know if DeAgostini still exists and operates in Romania or not. Also,the Romanian public does not know if there will be a continuation of the die cast cars collections in Romania.
Questions:
1. Does DeAgostini Romania still exist as a branch of the DeAgostini Editori or DeAgostini has "cut" its' operations in Romania ?
2. Did the Romanian Legendary Cars collection end for good?
3. Will the above collection continue to be published and distributed in Romania after the discontinuation caused by the DeAgostini Romania and Media Services Zawada companies dispute?
4. How many issues of this collection were intended to appear on the Romanian market?
5. Why the Romanian DeAgostini website did not present the past,current or future 5 or more models as in other countries DeAgostini did?
6. What models does DeAgostini intend to issue furthermore for Romania in this Legendary Cars - Masini de Legenda - collection ? (note 1: there are many other all time Romanian car models that did not appear in this collection and in no other collection worldwide; note 2: for your reference regarding the cars, farm tractors, buses, etc produced in Romania you can use the
www.automobileromanesti.ro website)
B. The Chinese manufacturer of the die cast cars appeared on the market through DeAgostini comes now with a big surprise for the Romanian public and die cast car collectors. It is the Dacia 1300 model at 1:8 scale, displayed at the Nurnberg Toy Fair this year.This model is intended to be sold as a kit model car as all these 1:8 scale model cars were sold in Europe (at least), such as the Citroen DS21 in France, distributed by Editions Atlas.
Questions :
1. Does DeAgostini Editori intend to publish through any other Romanian publisher or DeAgostini Romania (if it still exists) this Dacia 1300 1:8 scale model collection on the Romanian market?
2. If you intend to publish this kit model on the Romanian market, can you specify an approximate date for the start of the collection issues of this kit die cast car?
3. Can you specify how many issues of this future collection are intended to be issued?
In the name of the vast majority of the Romanian die cast collectors,
Thank you very much for the patience reading and your kindness answering to all our questions above.
Best regards,
Nicolae Harca
Founding member of the Romanian Die Cast Cars Collectors Club
P.S.:
Bine, apare si o traducere hazlie cu acest Google Translate...
Spilcuiri din traducerea G.T.:
B. Producătorul chinez a matriței masini exprimate apărut pe piață prin intermediul DeAgostini vine acum cu o mare surpriza pentru publicul românesc și să moară colecționarii de automobile exprimate.
Sau:
2. A pune capăt colectarea Legendary Masini română pentru buna?
3. Poți să specificați cât de multe probleme de acest viitor colectare sunt destinate a fi emise?
